Проект "Шанс"

Проект "Шанс"

Контакты

Помочь проектy

Новое на сайте

Публикуется впервые

Моя страничка

Конкурсы

Благодарность

Пpавила оказания первой помощи

Школа выживания

Созвездие талантов

Тема дня:

Интересные ссылки

"Рифмы матушки Гусыни"

Все материалы на сайте размещены исключительно в целях популяризации авторов и их произведений.

стр. 1 - 2

Британский детский фольклор 18-го века. С этой книгой я впервые встретилась в возрасте слегка за тридцать. Вернее с полным сборником переводов. До той поры на слуху были лишь некоторые стихотворения пришедшие из детства.
Оторваться от чтения было невозможно. Поросячий восторг то и дело захлестывал, проявляясь подавляямыми взвизгиваниями и всхлипываниями. Только еще одна детская книга вызвала у меня такую реакцию в зрелом возрасте - это "Зоки и Бада" Ирины и Леонида Тюхтяевых.
Эти детские стихи считают началом вполне взрослой литературы абсурда.
В сборнике Матушки Гусыни, впервые опубликованном в середине XVIII века в Англии, вышли и стихи, известные теперь как лимерики – короткие стишки с определенным ритмическим рисунком и рисунком рифмы. Лимерики всегда абсурдны, смешны и парадоксальны.
Для нас и наших детей доступными «Сказки Матушки Гусыни» сделали Маршак и Чуковский. Именно в их талантливых переводах мы узнали классику британского фольклора.

***
Матушка Гусыня
Любит прогуляться —
На прекрасном гусе
По небу промчаться.

Гусь — её товарищ,
Джек — её сынишка
(Не совсем хороший
И плохой не слишком).

Раз она на рынок
Отрядила сына.
Джек вернулся: «Мама!
Вот тебе гусыня!»

С этих пор с гусыней
Гусь охотно дружит:
Вместе у корыта,
Вместе возле лужи.

У своей гусыни
Как-то на рассвете
Золотые яйца
Мальчик заприметил.

К матушке примчался
С яйцами в корзине.
Молвит мать: «Спасибо
Джеку и гусыне».

***
Шесть маленьких мышек сидели и пряли,
Как вдруг они голос кота услыхали:
«Чего вы сидите весь день взаперти?»
«Сегодня побольше хотим напрясти».
«Повольте войти и нарезать вам нити».
«Нет, нет, милый котик, ведь вы нас съедите».
«Да я помогу вам, откройте мне, ну же!»
«Мы помощи рады, но будьте снаружи».

***
Мейстер Крикс он таков,
У него сто париков,
Каждый день он их меняет
И весь город забавляет, «Во дает, ну во дает!» -
Удивляется народ.
Мейстер Крикс не отвечает,
Про себя он так считает: «Не для разных дураков
Я купил сто париков».

***
Шалунишки – котятки потеряли перчатки
И не смеют взойти на порог
Мама, мама, прости! Мы не можем найти,
Куда подевались перчатки,

Не найдете перчатки, так и знайте котятки,
Я не стану готовить пирог!
Мяу–мяу–пирог, мяу – мяу пирог!
Я не стану готовить пирог.

Испугались котятки, отыскали перчатки,
И к маме бегут со всех ног,
Мама, мама открой и пусти нас домой!
Мы нашли по дороге перчатки.

Отыскали перчатки? Золотые котятки
Получайте за это пирог,
Мяу – мяу, пирог, мяу – мяу – пирог,
Получайте за это пирог!

Натянули котятки на лапы перчатки,
И съели до крошки пирог.
Ай, мамочка, ай! Ты нас не ругай,
Но грязными стали перчатки,

Грязнульки котятки! Снимайте перчатки,
Я вас посажу под замок!
Мяу – мяу – под замок, мяу – мяу – под замок
Я вас посажу под замок.

Стирают котятки в корыте перчатки,
Ах, как это трудно – стирать!
Все три, три и три… - Ой, мама, смотри,
Уже отстирались перчатки?

Отмыли перчатки? За это, котятки,
Я вас отпущу погулять.
Мяу – мяу, погулять, мяу – мяу, погулять,
Опять отпущу погулять.

РЫЖИК
Я Рыжика кликнул —
Он славненький пёс,
Хотел я, чтоб он
Табаку мне принёс.

Он пачку порвал
И рассыпал табак;
Я впредь не прибегну
К услугам собак

СТАРУШКА
Старушка пошла продавать молоко,
Деревня от рынка была далеко,
Устала старушка и, кончив дела.
У самой дороги вздремнуть прилегла. К старушке веселый щенок подошел,
За юбку схватил и порвал ей подол,
Погода была в это время свежа,
Старушка проснулась, от стужи дрожа, Проснулась старушка и стала искать,
Домашние туфли, свечу и кровать,
Но, порванной юбки нащупав края,
Сказала: «Ах, батюшки, это не я…» Пойду – ка домой. Если я – это я,
Меня не укусит собака моя!
Она меня встретит, визжа, у ворот,
А если не я - на куски разорвет!» В окно постучала старушка чуть свет,
Залаяла громко собака в ответ.
Старушка присела, сама не своя,
И сказала: «Ну, значит, не я…»

***
Был пес у меня. Пес мал, да удал.
Что я ни скажу – он все выполнял,
Послал за булавкой его в магазин,
Он вместо булавки принес апельсин,
Послал я нарвать его лук на грядку,
Он сбегал – и тут же послал мне перчатку,
Когда же его я за пивом послал,
Он утром вернулся и «нету!» cказал.

***
Кто это просится к нам на порог?
Маленький котик, он сильно продрог.
Вылечим живо: бараньим жирком
Котику маленький носик натрём.

***
Крошечка – Фанни
Сидела в чулане,
Фанни была голодна.
Гусей воровала И тут же съедала
Сырыми. Без соли. Одна.

***
Есть у Мэри друг-баран,
Белый, как сметана.
Ни за что не встретить вам
Мэри без барана.

Он и в школу с ней пришёл
Против всяких правил —
Всех детей в восторг привёл,
Взрослых позабавил.

Но учитель говорит:
«Это очень странно!
Я не знаю, как учить
Азбуке барана.

Так что выйди-ка, дружок,
Поскорей за двери
Да ступай-ка на лужок,
Подожди там Мэри».

«С ней он ходит отчего?» —
Спорят дети страстно.
А учитель: «Ведь его
Мэри любит, ясно?»

***
Вел за корону смертный бой со львом единорог
Гонял единорога лев вдоль городских дорог,
Кто подавал им черный хлеб, а кто давал пирог.
А после их под барабан прогнали за порог.

***
Робин Бобин Барабек,
Скушал сорок человек,
И корову и быка,
И кривого мясника,
И телегу и дугу,
И метлу и кочергу
Скушал церковь,
Скушал дом,
И кузницу с кузнецом,
А потом и говорит:
«У меня живот болит»

***
Жила- была старуха
В обувной коробке,
С головой из дерева,
И ногой из пробки.
Но соседи были
Злыми на старушку,
Руки ей связали,
Бросили в речушку.
Волны по течению
Старушонку гонят.
Бабка деревянная,
Бабка не утонет.

***
Три мудреца в одном тазу
Пустились по морю в грозу,
Будь попрочнее
Старый таз,
Длиннее был бы
Мой рассказ

***
Не было гвоздя,
Подкова
Пропала,
Не было подковы -
Лошадь
Захромала.
Лошадь захромала –
Командир
Убит
Конница разбита –
Армия
Бежит.
Враг вступает в город –
Пленных
Не щадя.
Оттого, что в кузнице
Не было
Гвоздя.

***
Я видел в море корабли,
На Рождество, на Рождество,
Я видел в море корабли
Утром на Рождество.
А кто же странствовал на кораблях,
На Рождество, на Рождество
А кто же странствовал на кораблях,
Утром на Рождество.
Господь наш Христос и Святая Мария,
На Рождество, на Рождество
Господь наш Христос и Святая Мария,
Утром на Рождество.
Куда же поплыли те корабли,
На Рождество, на Рождество
Куда же поплыли те корабли
Утром на Рождество
Поплыли те три корабля в Вифлеем
На Рождество, на Рождество
Поплыли те три корабля в Вифлеем
Утром на Рождество
И колокола зазвонят на земле
На Рождество, на Рождество,
И ангелы все запоют в небесах
Утром на Рождество.
И прибыли три корабля в Вифлеем,
И прибыли три корабля в Иордан,
И прибыли три корабля в Божий рай
Утром на рождество

РЕДКИЙ СЛУЧАЙ
В одном краю такой был случай,
Гуляя как – то раз,
Набрел мудрец на куст колючий
И выцарапал глаз.
Но был на редкость он умен,
И, не сказав ни слова,
Забрел в другой кустарник он,
И глаз вцарапал снова.

***
Жил мужчина сумасшедший,
С сумасшедшею женой,
В сумасшедшем городишке,
С ненормальной детворой,
Сумасшедшего конягу
Они вывели во двор,
И на нем они все вместе
Понеслись во весь опор,
День и ночь они скакали.
День и ночь в седле тряслись,
И, примчавшись, куда надо,
В дверь стучаться принялись.
И судья их всех там встретил,
Сумасшедших он любил,
Но, увидев, как те рады,
Перед ними дверь закрыл.

***
Жил на свете человек,
Скрюченные ножки,
И гулял он целый век
По скрюченной дорожке,
А за скрюченной рекой,
В скрюченном домишке,
Жили летом и зимой
Скрюченные мышки,
И стояли у ворот
Скрюченные елки,
Там гуляли без забот
Скрюченные волки.
И была у них одна
Скрюченная кошка,
И мяукала она
На скрюченном окошке.
А за скрюченным мостом,
Скрюченная баба
По болоту босиком
Прыгала, как жаба.
И была в руках у ней,
Скрюченная палка,
И летела вслед за ней
Скрюченная галка.

Король Пипин
Король Пипин был очень мал,
Но выстроил дворец,
Из торта стены заказал
А крыша – леденец, Из пастилы сложили печь,
И был дворец готов,
И от мышей его стеречь
Поставили котов.

***
Десять негритят собрались пообедать,
Один вдруг поперхнулся и их осталось девять.
Девять негритят уснули под кокосом,
Один заснул навек и их осталось восемь.
Восемь негритят пошли на рынок все,
Один из них пропал и их осталось семь.
Семь глупых негритят на дуб решили влезть,
Один из них упал и их осталось шесть.
Шесть негритят пошли на пасеку гулять,
Ужален был один и их осталось пять.
Пять глупых негритят судейство учинили,
Один в тюрьму попал и стало их четыре.
Четыре негритенка купались до зари.
Один пошел ко дну и их осталось три.
Три глупых негритенка опомнились едва,
Но тут пришел медведь и их осталось два.
Два глупых негритенка взялись топить камин,
Один из них замерз, остался жить один.
Последний негритенок не делал ничего,
Когда же он повесился, не стало никого!

***
У Короля и его Королевы,
Были три дочки, юные девы,
Жили все три королевские дочки
Не во дворце, а под желобом – в бочке,
Перевернулась и треснула бочка,
Выпали дочки из бочки. И точка.
Будь эта бочка немного прочнее
Песня о дочках была бы длиннее

***
Король французский полез на гору
А с ним сорок тысяч солдат
Король французский оставил гору
И не возвращался назад.

***
Я – король. Вот мой дворец.
А ты – бездельник и подлец.

***
Родился в понедельник –
Пригож лицом,
Родился во вторник –
Ловок умом,
Родился в среду –
Горя хлебнешь,
Родился в четверг –
Далеко пойдешь,
Родился в пятницу –
Талантливым будешь,
Родился в субботу –
Про отдых забудешь,
А родился в воскресенье –
Впереди одно везенье.

***
Дама Бубен
Сварила бульон,
Гостей позвала на обед,
Но этот бульон
У Дамы Бубен
Похитил крестовый валет.
Король Бубен
Узнал про бульон
И вора велел изловить,
Был тут же бульон
Назад возвращен,
А вора решили казнить.

***
Мейстер Крикс он таков,
У него сто париков,
Каждый день он их меняет
И весь город забавляет,
«Во дает, ну во дает!» -
Удивляется народ.
Мейстер Крикс не отвечает,
Про себя он так считает:
«Не для разных дураков
Я купил сто париков».

***
- Сколько миль до Вавилона?
- Миль, этак пятьдесят.
- Туда успею я к утру?
- Еще придешь назад. Коль ночью поживей идти
И не считать ворон,
Куда угодно попадешь,
Не то, что в Вавилон.

***
Лают собаки, в город во мраке
Идет попрошаек стая
Кто в рваной одежке,
Кто в драной рогожке,
Кто в бархате и горностае.

ТРИ ПОДАРКА

Полдюжины булавок
Я вам преподношу,
И быть моей женою
Покорно вас прошу.
Надеюсь, вы пойдете плясать со мной,
со мной,
И будете моей женой.
Полдюжины булавок
От вас я не приму
Полдюжины булавок
Нужны вам самому
Плясать вы не пойдете со мной, со мной,
со мной.
И вашею не буду я женой.
Хрустальный колокольчик,
Дарю я вам, мой друг
Когда проснетесь ночью,
Будите ваших слуг,
Надеюсь, вы пойдете плясать со мной,
со мной,
И будете моей женой.
Хрустальный колокольчик,
От вас я не возьму,
Ваш глупый колокольчик
Мне ночью ни к чему.
Плясать вы не пойдете со мной, со мной,
со мной.
И вашею не буду я женой.
Принес я вам колечко –
Любви последний дар.
Алмазное колечко
И бархатный футляр,
Надеюсь, вы пойдете плясать со мной,
со мной,
И будете моей женой.
Мне нравится колечко,
Горит оно, как жар,
Оставьте мне колечко
И бархатный футляр,
Могу я вам позволить плясать со мной,
со мной,
И вашею согласна быть женой.
Полдюжины булавок
Принес я в первый раз,
И очень огорчился,
Услышав ваш отказ,
Хрустальный колокольчик,
Потом я вам принес,
Меня свои отказом вы довели до слез,
Теперь принес колечко,
Любви последний дар,
Вы приняли колечко
И бархатный футляр,
И замуж вы согласны пойти на этот раз…
Да я – то не женюсь на вас.

***
Шалтай – Болтай сидел на стене,
Шалтай – Болтай свалился во сне
И вся королевская конница,
И вся королевская рать
Не могут Шалтая, не могут Болтая,
Не могут Шалтая – Болтая собрать.

***
- Эй, кузнец-молодец,
Захромал мой жеребец.
Ты подкуй его опять.
- Отчего не подковать
Вот гвоздь, вот подкова.
Раз-два и готово..

Ливень
Дождь идет и пыль толчет,
Будто перец в ступке,
Все девчонки у ворот
Подбирают юбки.

***
Картошка – любимое блюдо мое,
Я пудинг прекрасный пеку из нее.
Я всех, кто придет, смогу угостить…
При встрече любил людоед говорить.

***
Пять мешков пшеницы,
Золотой замок!
Двадцать две вороны
Запекли в пирог,
Запекли, разрезали,
Королю несут,
А вороны каркают –
Песенки поют.
А король в кладовке
Деньги стережет,
Ну а Королева
В спальне пиво пьет,
А ее служанка
Вышла на мороз,
Ей ворона сразу,
Откусила нос

Ключ от королевства
Вот вам ключ от королевства,
В королевстве город,
А в городе – улица,
А на улице есть двор,
На дворе высокий дом,
В этом доме спаленка,
В спальне колыбелька,
В колыбельке ландышей,
Полная корзина,
Ландышей,
Ландышей
Полная корзина.
Ландыши – в корзине,
Корзина в колыбельке,
Колыбелька в спаленке,
А спаленка в доме,
Дом стоит среди двора,
Двор глядит на улицу,
А улица в городе,
Город в королевстве.
Вот от королевства ключ,
Ключ от королевства.

***
Жил на свете человек,
Цирюльник, цирюльник,
Свинью нам подстриг.
А сколько щетинок
Уйдет на парик?
Возьмет он полсотни
Щетинок свиньи,
И выйдет отличный
Парик для судьи.

***
Вот удача, так удача,
Утром продал я бычка.
И за эти за деньжата
Приобрел я старичка.
У него кривые ноги
И горбатая спина.
За такого бык ей – Богу
Подходящая цена!

***
Святой Дунстан был славным малым,
Он за нос Дьявола водил.
А тот вертелся, упирался
И оглушительно вопил!

Новость вам эту,
Скажу по секрету,
Мост над Ламанд обвалился,
Да – да, моя радость,
Да – да, моя радость,
Взял да и вдруг обвалился.
Если из бревен
Он был построен,
То бревна, наверное сгнили,
Да – да, моя радость,
Да – да, моя радость
Взяли и попросту сгнили,
А если был он
Из камней возведен,
То камни, должно быть, истерлись,
Да – да, моя радость,
Да – да, моя радость
Взяли и просто истерлись.
А если из стали
Его воздвигали,
То ржавчина сталь эту съела.
Да – да, моя радость,
Да – да, моя радость
Взяла и попросту съела.
Но выход я знаю!
И я предлагаю
Из золота мост нам построить
Да – да, моя радость,
Да – да, моя радость
Из золота взять и построить,
А чтобы все знали
И не воровали,
На мост надо пушку поставить,
Да – да, моя радость,
Да – да, моя радость
Солдата и пушку поставить,
А чтоб караул
Всю ночь не уснул,
Солдату вино дать и трубку,
Да – да, моя радость,
Да – да, моя радость
Девчонку, бочонок и трубку.

Три зверолова
Три смелых зверолова
Охотились в лесах,
Над ними полный месяц
Сиял на небесах,
- Смотрите, это месяц,
Зевнув, сказал один,
Другой сказал:
- Тарелка!
А третий крикнул:
- Блин!
Три смелых зверолова
Бродили целый день
А вечером навстречу
К ним выбежал олень.
Один сказал:
- Ни слова!
В кустарнике олень!
Другой сказал:
- Корова!
А третий крикнул:
- Пень!
Три смелых зверолова,
Сидели под кустом,
А кто – то на березе
Помахивал хвостом.
Один воскликнул:
- Белка!
Стреляй, чего глядишь!
Другой сказал:
- Собака!
А третий крикнул
– Мышь!

***
Шарабан, барабан, закаляка,
Сцепилась с метлою собака,
Свинья – в окошко,
А кошка – в лукошко,
Шарабан, барабан, закаляка.

стр. 1 - 2

Поддержи сайт!

Малышам

Азбуки
Азбука онлайн
Азбука Е.М. Бём
Азбука А. Бенуа

Учимся счету
Цифры онлайн

Обучающие пособия в картинках
Овощи
Фрукты
Ягоды
Птицы
Насекомые
Обувь

Библиотека онлайн
"Рукавичка"
"Касьянка, Том и Плут"
"2 жадных медвежонка"
"Репка"
"Бабушка, внучка да курочка"
"Чудесные лапоточки"
"Слонёнок и письмо"
"Про козлёнка, который умел считать до 10"
"Привередница"
"Маша и медведь"

Методические обучающие пособия в картинках
Времена года
Времена года (бонус: цветочные феи в работах Сесили Мэри Баркер)

Знакомимся с Английским языком
Цветочный алфавит от Сесили Мэри Баркер

Конкурс
Моя знакомая фея

Постарше

Хочу всё знать
Космос
Cеверное сияние
Фото-дайджест 1 - поверхность земли из космоса
Фото-дайджест 2 - интересные фото космоса и планет
Немного о Луне.
Пословица в картинках
Поговорка в картинках
Пословицы о России, о Родине
Пословицы и поговорки и их толкование (значение)
100 японских пословиц и поговорок
Задания для самостоятельной работы:
Растолкуйте значение предложенных русских пословиц
Подберите русский аналог к японской пословице
Кремль
Оружейная палата
Исторические виды Кремля

Компьютерная грамотность
Компьютер в картинках
Словарь компьютерных терминов
Интернет - словарь
Правила работы за компьютером
Осторожно! Интернет!

Английский язык
"Эльфийский " алфавит с Лорен Миллс

Конкурс
"Золушка"

Общая история
Историческая оловянная миниатюра

Техника и технологии
Термины и их значение
Металлургия в фотографиях
Как делают DVD-диски

Библиотека онлайн
"Бобик в гостях у Барбоса"
"Рифмы матушки Гусыни"
"Зоки и Бада"
"Ёжик в тумане"
"Кладовая солнца"
"Сказки" В.В. Бианки
"Золушка"
Адыгейские народные сказки
Маяковский для детей
Лесков "Неразменный рубль"
Коллекция иллюстраций к сказке "Золушка"

Обучающие пособия в картинках
Электрические приборы
Электрические приборы бытовые
Солнечная система
Космос

Большим

Юридический ликбез

Конституция Российской Федерации
Всеобщая ДЕКЛАРАЦИЯ прав человека
Основные государственные законы Российской Империи

Словари
Словарь эпитетов русского языка
Словарь компьютерных терминов
Интернет - словарь
Словарь церковных терминов

Религии мира
Интересная статистика

Конкурс
Видеомы
Журавли

Английский язык
Название цветов (спектральных) в английском языке

Техника и технологии

Термины и их значение
"Ковчеги"
Дайджест - экологичные технологии 2010
Катамаран на солнечной тяге.
Дайджест № 1 2011
История бронежилета

Библиотека онлайн
Андрей Андреевич Вознесенский
Евгений Александрович Евтушенко
Расул Гамзатов
В.Шефнер "Лачуга должника"
Н.Лесков "Очарованный странник"
Законы Мёрфи

Математика
История математики
Математика Эшера

Россия - наша Родина

Русский язык
Старославянские алфавиты
Древнерусские рукописные книги
Словарь эпитетов русского языка
Словарь церковных терминов
Лох, мымра и другие.
История буквы ё.
Памятники старославянской письменности.
Библеизмы в нашей речи.

2011 - Год Российской космонавтики
Впервые в мире - даты и факты
Космонавт №1
Гагарин - фотогалерея
Документы о первом полете человека в космос
Музей РКК "Энергия" им. С.П. Королева
Мемориальный музей КОСМОНАВТИКИ
Первый искусственный спутник земли

Исторический костюм
Одежды Русскаго государства Солнцев Федор Григорьевич

Законодательные акты
Конституция Российской Федерации

Конкурс
Видеомы
Журавли

Красная книга России
Что такое "Красная Книга"
"Красная книга" в рисунках В.Горбатова

Библиотека онлайн
Андрей Андреевич Вознесенский
Евгений Александрович Евтушенко
Расул Гамзатов
Н.Лесков "Очарованный странник"
"Кладовая солнца"

Великая Отечественная

Герои Великой Отечественной Войны
Галерея

Фронтовые фотокорреспонденты
Альперт Макс Владимирович
Кинеловский Виктор Сергеевич
Кудояров Борис Павлович
Струнников Сергей Николаевич
Халдей Евгений Ананьевич
Трахман Михаил Анатольевич
Редькин Марк Степанович
Кнорринг Олег Борисович

Плакаты ВОВ
Галерея

Библиотека онлайн
Дневник Анны Франк

Мир вокруг нас

С миру по нитке
Печальные истории с хорошим концом
Изобретения, пришедшие от природы
Фото необычных и забавных животных от "The Telegraph"
Макрофотографии грибов плесени

Экология
«Картины разрушения в абстрактном стиле»
Борьба с разливом нефти в Китае фоторепортаж
Репортаж из нашей АРКТИКИ
Ветромобиль

Что такое, кто такой
Что такое радуга
Что происходит внутри яйца фоторепортаж

Художественная школа

Каллиграфия
История и развитие
Шедевры каллиграфии
Николай Семёнович Самокиш (1860-1944)

Искусство плаката
История плаката
Дореволюционный Российский плакат

Конкурс
Каллиграфия

Своими руками

Мастера
Дворцы - скворечники.

Делаем сами
Делаем туес из бересты - сами
Делаем скворечник

Библиотека онлайн

Малышам
"Рукавичка"
"Касьянка, Том и Плут"
"2 жадных медвежонка"
"Репка"
"Бабушка, внучка да курочка"
"Чудесные лапоточки"
"Слонёнок и письмо"
"Про козлёнка, который умел считать до 10"
"Привередница"
"Маша и медведь"

Постарше
"Бобик в гостях у Барбоса"
"Рифмы матушки Гусыни"
"Зоки и Бада"
"Ёжик в тумане"
"Кладовая солнца"
"Сказки" В.В. Бианки
"Золушка"
Адыгейские народные сказки
Маяковский для детей
Лесков "Неразменный рубль"
Коллекция иллюстраций к сказке "Золушка"

Большим
Андрей Андреевич Вознесенский
Евгений Александрович Евтушенко
Расул Гамзатов
В.Шефнер "Лачуга должника"
Н.Лесков "Очарованный странник"
Законы Мёрфи

Великая Отечественная
Дневник Анны Франк

©03.12.2010-12 Арсланова Элла.

Проект "Шанс"

Контакты

Помочь проектy

Новое на сайте

Моя страничка

Rambler's Top100

Сайт управляется системой uCoz